附录五：双语视窗（66~87）

花瓣雨

双语视窗

捡了芝麻不丢西瓜鱼和熊掌兼而有之

Iamsailing

terwhatislimitedandyou’llbeabletomakeittowhatisboundless.

AsintheChangjiangRiver，thewavesbehinddriveonthosebefore，hyouagoodlife!知识是海，规则是船。驾驭规则之船，在知识的海洋自由冲浪。掌握有限，通达无限。长江后浪推前浪，一代更比一代强。雏凤清于老凤声，愿你拥有好人生。

I.名言警句

英语动词时态和语态

Tenses

rkmanmustfirstsharpenhistoolsifheistodohisworkwell.工欲善其事，必先利其器。

velongaspiredtoreachfortheclouds，andIagainascendJinggangshan.久有凝云志，重上井冈山。

er，whenmyfriendshadleftandIwasinbed，IdreamedIsawaTaoistpriestinflowingfeatherygarmentspassmyhouseatLingao.须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣翩跹，过临皋之下。—《赤壁怀古》

ershavesufferedsinceancienttimesthesorrowofparting.多情自古伤离别。—柳永

‘ssocialbeingdetermineshisconsciousness.存在决定意识。

‘sthoughtdeterminesone‘saction.思想决定行动。

highesttowersarebuiltupfromtheground.万丈高楼平地起。

longacaptiveinacage，IhavenowcomebacktoNature.久在樊笼里，复得返自然。—陶渊明

etriesallthings.时间检验一切。

rehastheTaoistwhoplantedthepeach-treesgoneTheyoungMasterLiuofthosedayshascomeagain.种桃道士知何处？前度刘郎今又来。—刘禹锡

Voices

iendwithoutfaultswillneverbefound.没有十全十美的朋友。

thissongshouldonlybelongtoheaven，Amongmortalhowseldomcanitbeheard此曲只应天上有，人间能得几回闻？—杜甫

dpeopleandgooddeedscanbefoundeverywhere.好人好事，比比皆是。

dwillberewardedwithgood，andevilwithiftherewardisnotforthcoming，itisbecausethetimehasnotyetwhenthetimecomes，onewillgetone‘sduereward.善有善报，恶有恶报。不是不报，时候未到。时候一到，一切都报。

eisgiventous，weearnitbygivingit.我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。

doesn‘tregretthatsheisleftsosad，Butmindsthatsofewcanunderstandhersong.不惜歌者苦，但伤知音稀。—《古诗十九首》

ebooksaretobetasted，otherstobeswallowed，andsomefewtobechewedanddigested.一些书可以浅尝辄止；一些书可以狼吞虎咽；而有些书则需要细嚼慢咽，好好消化。

ancientssay，“Ascholarwhohasbeenawaythreedaysmustbelookedatwithneweyes.”古人云：“士别三日，当刮目相待。”

riceiscooked-whathasbeendonecan‘tbeundone.生米煮成熟饭。

songisended，nooneistobeseen，Ontheriverthemountainpeaksaresoblue!曲终人不见，江山数峰青。—钱起。

domismoretobeenviedthanriches.才智比财富，令人更可羡。

ngYuwasdefeatedbyLiuBanginthebattleofGaixia.垓下一战，项羽败于刘邦。