第五十五章 翻译
“翻译？”
洛银霞的消息几乎是秒回，不过从消息的内容来看，她似乎有些疑惑，甚至紧接着还用颜文字发来一个疑惑的表情：
(O_o)
周泽倒是没想到洛银霞回消息回得那么快，不过这是好事，省去了他漫长的等待时间。
“是这样的，《笑傲江湖》的小说你不是也在看吗？我这边还搞了漫画版，等等就会上传到国内的网站，然后我想把它们翻译成日文版，你能帮忙吗？”周泽回了一条解释性的消息。
“当然可以！”
“呃...霞姐你都不用考虑的吗？”
“你能让我帮忙，我很开心。”
“说的也是呢，毕竟霞姐你也是《笑傲江湖》的忠实读者。”
“(╬￣皿￣)=○”
洛银霞回了一个生气的表情，这让周泽有点疑惑。
仔细看了两三遍，他怎么都不觉得自己说错了什么话：身为《笑傲江湖》的忠实读者，有机会将这部小说翻译成日文版本，这不是很开心的事情吗？
就比如，某一个插画师，在发现有机会担任自己特别喜欢的一部小说的插画工作时，肯定也会很开心的吧？
又或者说，问题出在“忠实读者”这几个字上面？
洛银霞虽然喜欢《笑傲江湖》这部小说，但是并不喜欢被当成是《笑傲江湖》的忠实读者？
想想也是，武侠小说虽然已经作为通俗小说成功走进文学殿堂，但是再怎么样它在逼格上面跟纯文学是比不了的。
洛银霞的形象，一直以来应该算是比较成功的吧，用“精英女性”几个字来形容也不为过，不想被当成《笑傲江湖》的忠实读者，似乎也情有可原。
所以说，洛银霞还是个傲娇，表面上抗拒着《笑傲江湖》忠实读者的身份，实际上非常诚实？
不管怎样，就这一点，在今后与洛银霞交流的过程中得好好注意才行。
还没等周泽回复，洛银霞那边又发来了消息：“帮你翻译没问题，我也确信自己日语水平足够，不过有一点我要事先声明，就算帮忙，我也会以培训机构那边的工作为重心。”
“嗯，这一点就算你不声明我也会这么跟你说的。”周泽自然没有不答应的道理。
“还有……”
“还有什么？”
“还有就是，我帮你翻译，你总不能让我无偿帮忙吧？这么榨取我的剩余劳动力，真的好吗？”
“哦...钱的问题吗？”
“!!!∑(Дノ)ノ”
洛银霞似乎非常惊讶，这让周泽再一次搞不清了。
不是无偿帮忙，那可不就是钱的问题？
她忽地想起洛银霞当初说的：毕业于汉语国际教育专业，在国内找不对口的工作的话，没前途，工资又低，要不是被逼无奈，怎么也不会来岛国当汉教。
能来岛国当汉教，说明洛银霞家庭条件其实不会很差，但人家都那么说了，估计也好不到哪里去。
又不是每个人都想周泽一样家里有矿。
换言之，周泽可以不在乎金钱方面的东西，但是洛银霞不能不在乎金钱方面的报酬。
人家辛辛苦苦给你翻译小说，也确实不能一点报酬都没有，否则就真的像洛银霞说的那样，是在无耻地榨取洛银霞的剩余劳动力了。
至于洛银霞的惊讶……
应该是惊讶于他把金钱这样的报酬说得这么赤果果吧？
有一句话叫“谈钱伤感情”，把金钱报酬说得这么赤果果确实不太好，不过又有一句话叫“君子爱财取之有道”，因此周泽也不认为这有什么不对的地方。
既然没有不对的地方，那么周泽似乎也没必要采用委婉的说法。
想到这里，他顺着之前的话回复道：
“霞姐，你看这样吧……虽然《笑傲江湖》这部小说就目前来看在国内挺受欢迎的，出版和各种影视游戏改编之类的应该也不是什么问题，但真要翻译成日文版的话，在岛国这边还真未必能够适应，出版的可能性估计也不大。
不过我可以跟你保证，如果日文版有出版的机会，所有的稿费全都给你。另外，中文版那边产生稿费的话，我也可以支取部分给你当报酬，这个咱们到时候可以好好商量一下。
然后我这边就一个要求，你翻译过后，在上传之前，要先给我检查一遍，我觉得可以了再上传。”
消息有点长，光是打字就花了周泽不少时间，估计洛银霞要看完并且做出决定也没那么快，因此并没有几秒钟之内就收到周泽的回复。
这是理所当然的。
过了大概两分钟，聊天界面才多出一条消息：“好。”
答应了，这是值得庆幸的事情。
说实话，翻译工作由周泽自己来完成是最好的，不过他自己的事情太多了，特别是还有漫画改编这份工作。
小说毕竟是一字不改地照搬过来的，根本不需要动脑，但漫画改编不一样。
另一个世界《笑傲江湖》的小说自然也改编成漫画了，但是那样的漫画并不能让周泽感到满意，那种劣质漫画，肯定也没办法征服岛国的潜在读者。
说到底，周泽真正想做的是靠漫画的日文版来征服岛国读者，这个需要他亲自操刀。
正因为这样，翻译工作他反而有点腾不出时间，只能找个可靠的人帮忙翻译，在此基础上由他亲自把关。
来到这个世界之后，周泽认识的人并不多，尤其是在岛国这边认识的人。
真正有能力并且可靠的人，也只有洛银霞一个，其他如江坂乃绘、森川玲子、高桥美羽之类的，全都不合适，就算他们有一定的中文水平，也肯定没办法将《笑傲江湖》里面的东西很好地翻译过来。
不管怎样，这种时候应该说一声感谢。
不过还没等周泽道谢，洛银霞那边又是一条消息发了过来：“说到底，既然你自己都觉得日文版的《笑傲江湖》在岛国未必能适应，那你为什么还要花费那么大的精力来翻译成日文版本？”
“未必能适应，不代表一定不能适应。有些事情哪怕只有一点可能，该做还是要做的，这也是为传播中华文化做贡献嘛。”
“那你为什么会想找我来当翻译呢？”
“因为霞姐很可靠。”
“什么？”
“因为霞姐很可靠啊，找你帮忙很放心。”