六合大陆词汇表

Actor原告，管理人

Actus行为；驾车通行权

Actuslegitimus要式行为（未附条件、期限的行为）Addictio将被告本人裁交原告Addictioindiem择优解除约款Ademptio取消Adfinis姻亲

Adfinitas姻亲关系

Adfinitatesserviles奴隶姻亲关系Adgnatio宗亲

Adgnati(ocognati)exlateribus旁系血亲（血亲）Adgnatus宗亲属，父系亲属

Adgnatusproximus最近宗亲属Adgnatusultimus远宗亲属

Aditiohereditatis接受继承，接受遗产Adiudicatio分配裁判，分析裁判Adlectio选择任职，任职

Adlectussolutioniscausa基于要式口约接受清偿的人Administratio管理，协助

Administratorrerum财产管理人Adoptator收养人Adoptatus被收养人Adoptio他权人收养

Adoptioplena完全收养

Adoptiominusplena不完全收养Adrogatio自权人收养

Adsertorlibertatis释奴人

Adstipulator要式口约的共同债权人Adulterium通奸Aedes建筑物，房屋Aediles营造官

Aediliscurulis市政官Aedilicius从属人的地位Aequitas公正

Aestimatio估价，行纪

Affectio(maritalis)婚意，配偶关系Affectiopossidendi占有心素Agercensorius公借地？Agercolonicus殖民地土地Agercompascuus公共牧场

Agerdecumanus承担交纳什一税的田地Agerdesertus撂荒地

Agerexhostibuscaptus从敌人手中取得的土地Ageroccupatorius战胜者土地

1

拉汉法律词汇表

lossarioLatino-CineseDiDirittoRomano

Abdicatio弃权，放弃（公法范畴皇帝或官员放弃职位）Abdicatiotutelae辞去监护Absens失踪人

Absentia失踪；缺席

Absolutio免诉，宣告无罪，开释

Abstinnereabhereditate放弃继承权Acceptilatio正式免除Accessio添附Accipiens受让人

Accusatio指控，控诉

Accusatiosuspectitutoris使遣嘱监护人丧失监护权的刑事诉讼，对嫌疑监护人的控告Aquisitio取得Actio诉讼；诉权

Actioadexemplum类似……之诉

Actioadexhibendum出示之诉，交出原物之诉；提出之诉

Acitoaestimatoria(quantiminoris)行纪之诉，估价之诉（减价之诉）Actioaquaepluveaearcendae排放雨水之诉Actioarbitraria调解之诉，仲裁之诉，Actioauctoritatis瑕疵担保之诉

Actiobonafidei(=ludiciabonaefidei)善意诉讼，诚信诉讼Actiocalvisiana卡尔维西安之诉（解放自由人法定继承之诉）Actiocertapecuniaecreditae确定的金钱债务之诉

Actiocivilisinceti(=praescriptisverbis)不确定的市工法诉讼，对待给付之诉Actiocommldati使用借贷之诉，出借物之诉Actiocommodaticontraria对待使用借贷之诉

Actiocommunidivedendo(divedundo)分割共有物之诉，分割共同财产之诉Actioconducti(exconducto)承租之诉

Actioconfessoria确认役权之诉（包括用益权）

Actioconfessoriautilis确认役权扩用之诉（包括用益权）

Actiocontraria对待诉讼（适用于不完全的双务契约；寄托、使用借贷、信托、委托、质权）

Actiofiduciae信托诉讼

Actiofiduciaecontraria对待信托诉讼Actiodamniiniuriae不法侵害财产之诉Actiodeaestimato行纪之诉，估价之诉

Actiodearboribuscaedendis砍伐树木之诉Actiodeeffusisveldeiectis泼到或投掷之诉

Actioiniuriarum(Actioaestimatoria)侵辱之诉，伤害之诉Actioinstitoria总管之诉Actioiudicati已决案之诉

2

Actiolegati(Actioextestamento)遗赠之诉（遗嘱之诉）？Actiolocati出租之诉，定做人之诉Actiomandati委托之诉

Actiomandaticontraria对待委托之诉Actiomixta混合之诉

Actionegatoria否定役权之诉（包括用益权）；所有权保全之诉Actionegotiorumcontraria对待管理财产行为之诉Actionegotiorumgestorum管理财产行为之诉Actionoxalis损害投偿之诉

Actioonerisaversi混装货物之诉

ActioPauliana保利安之诉，债权保全之诉

Actiopersequendaerei(=Actiopersecutoria)索回物品之诉Actiopigneraticia质押之诉，质物请求之诉Actiopigneraticiacontraria对待质物请求之诉Actiopopularis民众之诉，公益之诉，众有诉权Actiopraescriptisverbis对待给付之诉Actioprosocio合伙之诉

ActioPublicana普布利西安之诉，善意占有之诉Actioquodiussu依令之诉

Actioquodmetuscausa胁迫之诉

Actiorationibusdistrahendis侵吞财产之诉，帐目清洁之诉Actiorecepticia(ex)承保之诉Actioredhibitoria退货之诉

Actioreipersecutoria损害赔偿之诉

Actioreiuxoriae(actiodedote)返还嫁资之诉，妻财之诉

Actiorerumamotarum返还妻子盗窃的丈夫的财产之诉，藏匿婚后财产之诉

Actiorerumlegatorumnomine(=Actioextestamento)遗赠物指定之诉ActioRutiliana收买（活着的）破产债务人财产之诉Actiosequestrataria扣押之诉

ActioServiana抵押担保之诉，塞尔维安之诉，出售破产债务人财产之诉Actioservicorrupti诱惑奴隶之诉，腐蚀奴隶之诉Actiostrictiiuris严法诉讼

Actiosubsidiaria补充诉权（在没有确定的诉讼保护时赋予的诉讼，通常为欺诈之诉）Actiosuspectitutoris监护人嫌疑诉讼Actiotemporales(temporariae)临时诉讼Actiotributoria分配之诉，分摊之诉Actiotutelae监护诉讼Actioutilis扩用之诉

Actiovenditi(exvendito)卖物之诉

Actiovibonorumraptorum暴力抢劫之诉Actiovindicatiousufructus确认用益权之诉

Actionesiniusconceptae基于法律之诉（依市场法之诉）Actionesperpetuae永久诉讼，永久诉权

Actionespoenales(=ActiopigneraticiaContraria)？（相对质物请求之诉

4

Agerprivatus私人土地Agerpublicus公地

Agerquaestorius永租地

Agerstipendiarius贡赋地（alprincipes,行省土地）Agervectigalis纳税田（alpopolus,罗马及行省地）Agnoscereliberos承认子女Agricola农民

Agrimensor土地测量人Alae风险购买，射悻Alienatio让渡Alieniiuris他权

Aliudproalio易物出售？Alluvio淤积地Amovere强占

Ampliationes审判延期Animus心素，意思，愿望Annona粮食供给Apolides无城邦者

Apostolus上诉移送状？Appellatio控告，上诉Appellator控诉人

Aquaetigniinterdictio充军，切断水火Aquaedactus用水权Aquaehaustus汲水权

Aquaeducendae(ductus)排水权，导水权Arbitrium裁决，判断

Arbitriumboniviri公正人士的决定Arborinfelix绞刑Argentarius钱庄主Arrhae定金

Arrhaconfirmatoria承诺定金Arrhapoenitentialis惩罚性定金

Arrhaesponsaliciae订婚保证金，聘礼

Auctoritatisinterpositio补充能力，需要准可Auctoritaspatrum元老院准可Auctoritasprincipis君主准可

Auctoritasprudentium法学家的权威学说Auctoritastutoris监护人的准可，批准，授权Audientia听审Auspicia占卜权Avulsio冲积地

Beneficiumabstinendi因弃权的照顾

Beneficiumcompetentiae能力利益，能力限度照顾Beneficiuminventarii财产清单利益

5

BeneficiumlegisFaecidiae法尔其第法的恩惠

Beneficiumliberorumvelaetatis子女或年龄的照顾Beneficiumseparationis区分之利益

Bisdeeademreaginonpotest(Bisdeeademrenesitactio)一事不再理，禁止一事两诉Bona财产

Bnoaadventicia外来特有产Bonafides善意，诚实信用Bonamaterna母遗特有产

Bonavacantiasineherede无人继承的遗产Bonaefideiiudicia善意诉讼，诚信之诉Bonorumcessio财产让与

Bonorumdistractio部分变卖财产，财产零卖Bonorumemptio购买破产债务人的财产Bonorumemptor购买破产债务人财产的人

Bonorumpossessiocontra(sine)tabulas违反遗嘱的遗产占有Bonorumpossessioedictalis依告示的遗产占有Bonorumpossessiodecretalis依裁决的遗产占有

BonorumpossessioexCarbonianoedicto依卡尔波尼安告示的遗产占有Bonorumpossessiofuriosinomine以精神病人名义的遗产占有Bonorumpossessiosecundumtabulas依据遗嘱的遗产占有Bonorumpossessioventrisnomine以胎儿名义的遗产占有Bonorumpossessor遗产占有人

Bonorumvenditio变卖破产债务人的财产Bonimores善良风俗Calumnia诬告

Capitalis死刑，极刑，剥夺自由Capitisdeminutio人格变更

Capitisdeminutiomaxima人格大变更Capitisdeminutiomedia人格中变更Capitisdeminutiominima人格小更变Caput人格，民事资格Casus事变

Casuscuiresistinonpotest无法抗拒的事变Casusfortuitus意外事变

Casusimprovisus无法预见的事变Casusmaior意外事变Casusminor轻微事变Casusmixtus混合事变

Casusvoluntarius依本人意愿发生的事变Causa原因，事由

Causacognita熟悉所有的情况，调查案件事实Cautio保证金，担保，约据

Cautiodamniinfecti关于潜在损害之要式口约，谨防未生损害之诉

7

ComitiaCuriata库里亚大会，贵族大会ComitiaTributa部落大会

Comesrerumprivatum私人财产管理人

Commentariusinquisitio(=anquisitio)审讯记录（起诉书？）纠问Commercium贸易，贸易权，交易资格Commodator使用借贷人Commodatum使用借贷Communio共有权，共有Compensatio抵销

Compromissum仲裁协议ConciliumPlebis平民会议Concubinatus姘合

Concursusactionum诉讼的竞合Concursuscreditorum债权人的竞合

Condemnatio判决（程式诉讼）、判决要旨Condictio要求返还之诉，要求给付之诉Condictiocautionis返还保证金之诉

Condictiocertaerei(condictiotriticcerticondictio)返还确定物之诉Condictioextestamento基于遗嘱之诉Condictioexcausafurtiva返还被盗物之诉

Condictioincerta债不确定索回，返还不确定物之诉Condictioindebiti要求返还不当得利

Condictioobturpemveliniustamcausam基于不名誉或不正当行为的要求返还之诉

Condictiopossessionis占有返还之诉

Condictiotriticaria(=certaerei)返还特定物之诉Conditio条件

Conditiofacti事实条件Conditioiuris法定条件

Condominium(=Communio)共有

Condominiumprodiviso已？（可）分物共有Condominiumproindiviso未？（不可）分物共有Conductio赁借货，租赁，承揽，雇佣Confarreatio共食婚，祭祀婚

Confessioiniure在裁判官面前承认对方的权利Confusio混同

Connubium通婚权Consanguinitas血亲

Consanguinitatisius血亲关系Consecratio献祭刑Consensus合意

Consiliumprincipis君主顾问委员会，枢密院Consistoriumprincipis御前内阁Consortium结合

8

Constitutionesprincipum君主谕令，皇帝敕令Constitutumdebiti约定延期清偿

Constitutumpossessorium占有名义的改定Consuetudo习惯Consul执政官

Consulaquarum管水官

Consulsinecollega独任执政官，无同僚的执政官Contractus契约

Contractusconsensu合意契约，诺成契约Contractusimaginarius虚假的契约Contractusinnominati无名契约Contractuslitteris文书契约Contractusre要物契约

Contractusstrictiiuris严法契约Contractusverbis口头契约

Contractusbonaefidei善意契约，诚信契约Contrariusconsensus相反合意Contubernium奴隶的同居Contumacia缺席判决Contumelia侵辱Contutor共同监护人

Conubium(Connubium)婚姻能力，婚姻，通婚权Conventio协议

Conventioinmanum归顺夫权Conventus(reus)被告人Cooptatio补选？

Corporalispossessio事实上的占有Corporatio团体，行会Corpus体素，社团，实物

Corpusiuriscivilis市民法大全，国法大全Corpusiuriscanonici寺院法大全Corrector督察Corruptela贿赂Corruptor行贿人Creditor债权人

Creditorhereditatis遗产的债权人Cretio接受遗产的正式声明Crimen犯罪，公犯，罪刑Crimenambitus选举舞弊

Crimenexpilataehereditatis滥用遗产的犯罪，盗窃遗产的犯罪Culpa过错，过失

CulpaAquiliana阿奎利亚法的过失Culpalata重过失Culpalevis轻过失

12

Edictumdepretiisrerumvenalium关于被卖物价格的告示Edictummagistratum长官告示Edictumnovum新颁告示

Edictumperemptorium限定期限的告示？Edictumperpetuum永久告示-\Edictumprincipis君主告示\

Edictumprovinciale行省告示\------\

Edictumrepentinum特别告示，紧急告示，临时告示/Edictumtralaticium传袭告示Electio选择权

Emancipati脱离父权的人

Emancipatio脱离父权，解放奴隶Emphyteusis永佃权Emphyteuta永佃权人

Emptioadgustum试买？Emptioreiseperatae*？

Emptiospei购买希望，预买，（期待权）Emptiovenditio买卖Emptor买方，买受人

Emptorfamiliae家产买受人？Epistula敕函Error错误，误解

Errorcircaindolemetnaturam对特性和性质的错误？Errorincorpore对体态的错误，标的物的错误？Errorinquantitate数量错误

Errorinsubstantia材料错误，物质的错误Erroriscausaeprobatio错误原因的证明？Eventum结果Evictio追夺，追索

Evocatioedictis告示传唤

Evocatiodenunciationibus通知传唤Evocatiolitteris信函传唤

Excausalucrativa有偿（契约）Exceptio抗辩

Exceptiodilatoria限期抗辩Exceptiodoli(mali)欺诈之抗辩

Exceptioinfactum基于事实的抗辩Exceptioiurisiurandi宣誓抗辩

Exceptioiustidominii正当所有权之抗辩，合法所有人之抗辩Exceptiolabeoniana拉贝奥抗辩Exceptioliberatoria免责抗辩Exceptiometus胁迫之抗辩

Exceptiononadimplendicontractus未履约之抗辩

Exceptiopacticonventi因达成协议的抗辩、已缔结简约之抗辩

13

Exceptiopactidenonpetendo依据不得再请求简约之抗辩Exceptioreiiudicatae既判物之抗辩，即判力

Exceptioreivenditaeettraditae交付出卖物的抗辩，买卖成交之抗辩，出卖并交付物的抗辩

Excompromissio(Compromissum)仲裁协议Exercitornavis船舶经营者Exfacto因事实

Exheredatio剥夺遗产，剥夺继承权，废除继承人Exiniuria对人身的侵害、侮辱

Exiniustacausa非正当原因，不正当原因Existimatio名誉减损

Exiustisnuptiis基于合法婚姻Expeccato(exdelicto)私犯Expensilatio约据之债Excusatio免责事由

Excusationestutorum监护豁免Executor执行吏，执行人，执达员

Exheredatiointerceteros未指名剥夺继承权Exheredationominatim指名剥夺继承权

Extraordinariacoercitio被提起刑事诉讼，特别刑事诉讼？Extraordinariumiudicium非常审判Exsecutio执行

Extraneusheres家外继承人Facioutfacias换工Factum事实

Facultasagendi行为能力Falsum伪造Familia家庭

Familiacommuniiure广义家庭（宗亲家庭）Familiaproprioiure狭义家庭Fas神法

Favordebitoris债务人优惠制Favordotium嫁资优惠制Favorlibertatis自由权优先

Favorpupillorum被监护人优惠制Factiignorantia事实不知Feriae假期？

Fideicommissarius信托受益人Fideicommissum遗产信托Fideiussio保证

Fideiussor以要式口约提供保证的担保人Fiducia信托

Filiafamilias家女Filiusfamilias家子

19Iusaquaeducendae导水权，取水权Iusaquarum用水权Iuscaducavindicandi空缺份额请求权Iuscapiendiextestamento依据遗嘱取得权Iuscivile市民法Iuscognationis血亲关系Iuscommmercii贸易权，通商权，财产权Iuscommune一般法，共同法，普通法Iusconnubii(=Conubium)通婚权，婚姻权Iusdicere(=lurisdictio)提出诉讼Iusdisponendi处分权Iusedieiendi告示权，敕令权Iusestarsbonietaequi法是善良和公正的艺术Iusextraordinarium非常法Iusexulandi流放权Iusfaciendi积极役权，作为权IusFlaivianum福拉维安法Iusfraternitatis兄弟权Iusfruenndi收益权Iusgentium万民法Iushereditatis继承权Iushonorarium荣誉法，荣誉权（被选举权），长官法Iusiurandumliberti被解放奴隶的允诺Iusliberorum子女权Iusluminumofficiendorum采光权Iusmigrandi迁徙权，移居权Iusmilitare兵役法Iusnaturale自然法Iusnonscriptum不成文法Iusnovrm新法Iusnoxaedandi损害投偿权IusPapirianum帕皮里法Iusparietrm立墙权Iusperpetuum永久权，永佃权Iuspostliminii(=Postliminium)复境权Iuspraelationes优先权Iusprivatum私法Iusprohibendi禁止权，否决权Iusprotimeseos优先权（=Iuspraelationis）Iuspublicum公法IusQuiritium市民权，市民法Iusrespondendi解答权Iusscriptum成文法Iussepulchri墓地权

20Iussingulare个别法Iussollemne市民法Iussponsalium订婚权Iusstillicidiumrecipiendi（承受）滴水权？Iussuffragii选举权Iussum命令Iustacausa正当理由Iustacausaexcusationis正当免责事由Iustacausareplicationis正当抗辩事由Iustaenuptiae有效婚姻Iustitia正义Iustitium中止一切执法活动？（公法）Iustollendi分离添附的权利Iustumpretium公平价格Iusutendi使用权Iusvendendi出卖家子权Iusvetus早期法，古法Iusvitaenecisque生杀权Iusvocandi传唤权Labefactio堕落Laesioenormis非常损害Latrocinium强盗团伙Latiniliberti被解放的拉丁人？Legatarius受遗赠人Legatum遗赠Legatumannuum年息遗赠Legatumdebiti债务遗赠Legatumingenere种类物遗赠Legatuminpecunia现金遗赠Legatumiuriuminrealiena他物权遗赠Legatumliberationis免债遗赠Legatummenstruum月息遗赠Legatumnominis=

债权遗赠Legatumperdamnationem=

间接遗赠，嘱令遗赠，设立债权的遗赠Legatumperpraeceptionem先取遗赠Legatumpervindicationem直接遗赠，指物遗赠，所有权遗赠Legatumsinendimodo容受遗赠Legatumspeciei特定物遗赠LegesRonanaeBarbaricae蛮族法Legesgenerales一般法律Legesimperfectae不完全法，不完善法Legesminrsquamperfectae不完全完善法Legesperfectae完全法，完善法Legesregiae君王法，王政法，王位法